Pai, por que dói tanto levar uma porrada no saco?
Cara, essa é uma boa pergunta. Essa é uma excelente pergunta.
O que aconteceu? Te acertaram lá?
Eu não. Um aluno da sétima série na minha escola
levou uma lá jogando queimada.
- Cara, ele não parecia feliz. - Não, aposto que não.
Não sei por que dói tanto.
É só um dos perigos da natureza, eu acho.
Deus provavelmente pensou, já que ele fez os caras
mais fortes que as garotas, só pra deixar justo,
colocou um jeito secreto pra elas nos machucarem.
Elas tem muitos jeitos de nos machucarem, Albert,
muitos jeitos.
Confira aquelas batatinhas pra mim, beleza?
- Elas devem estar prontas - Está bem, claro.
E a campainha está com defeito,
então deixe a porta da frente aberta pra Lucy.
Estão prontas. Quem é esse?
Então esse é o novo...
O entregador da loja.
Não sei o que ele quer. Ele provavelmente
fez alguma besteira. Verei o que ele quer.
Tome conta do hambúrguer, certo? Ele está quase pronto.
1ª Temporada | Episódio 10 -= Back in the Shit =-
Tradução: Gente Bonita
Sincronia: Nícolas
Revisão: Nícolas, Fer e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Joe, por que está me empurrando, cara?
Escuta, que diabos está fazendo aqui?
Calma, Joe.
Esse lugar é pertinho da minha casa.
Moro logo ali na Castell Avenue, seu lunático.
Ouça, não ligo pra quanto eu te devo.
Não pode vir até aqui, certo? Você não vem até aqui.
Joe, não sou idiota. Nunca diria nada para o garoto.
Pensei que iria nos poupar do trabalho
de irmos nos acertar, mas nunca mais.
Por aqui, eu sou um fantasma.
Certo. Bom. Obrigado.
- Aqui, $1.800, certo? - É.
- Maldito Cleveland! - É, eles te mataram.
Cara, esses hambúrgueres cheiram bem.
Você não pode comer nenhum.
Está todo nervosinho hoje, Joe.
Estou estressado. É que sinto um pouco
de pressão agora, com a casa nova.
- É uma ótima casa... - É, é ótima,
especialmente porque ganhou ela, certo?
Ganhei o adiantamento. Só isso.
Tenho que pagar por ela, agora.
Tenho que comprar mobília.
Ainda tenho que pagar a casa velha.
Divórcio, Joe. É como o casamento.
Você não transa, só que agora, gasta duas vezes mais.
É, engraçado. Engraçado, eu acho.
É engraçado, não é? Acabei de inventar.
- É. - Essa foi boa.
Certo, caras.
Ouça, quer que feche a conta? Vai continuar com o quarto?
Um pouco mais alto, cara.
Está indo embora, Tea Bag?
A gente já ia começar a beber, cara,
mas não se preocupe com o quarto.
E você arrebentou, moleque.
Arrebentou. Verdade.
É, vai pela sombra.
É, valeu. Valeu por tudo, caras.
Eu te acompanho. Vamos, cara.
Vamos. Tea Bag, Tea Bag.
Tony, três garrafas de vodka. Tá?
Cara, isso foi incrível. Na verdade me ajudou
a tornar esse filme em algo que eu não odeie, me entende?
Faziam alguns anos que isso não acontecia.
O diretor nessa próxima coisa é um bosta, também.
E quero te colocar nela, pra você
montar nele como montou no Tilburn.
- Eu adoraria. - Ótimo.
Isso provavelmente vai demorar alguns meses,
porque nós vamos descansar, ir pra Cabo.
Vamos reescrever o script.
Mas, por favor, maldição,
compre um celular pra poder entrar em contato com você.
- É, está legal. - Certo?
Vem cá.
Quer uma garrafa pra tomar na estrada?
Não, não. Vou dirigindo.
Quer uma garrafa pra tomar na estrada?
Beleza. Te vejo no set, cara.
Vamos lá, meninas.
Por que ainda está de top, querida?
Nenhum de vocês devia estar sorrindo.
É, estamos melhor que o último mês, mas não interessa.
Não é o bastante. Vejam isso.
Não tão bom quanto eu, não tão bom quanto eu,
não tão bom quanto eu. Vamos lá.
Posso ser só o gerente,
ou tenho que fazer tudo por aqui?
Preciso que todo mundo melhore mais ainda,
ou cabeças vão rolar.
Alguém está vendendo algum carro hoje?
Ótimo ter você de volta, senhor.
Bem, parece que vocês andaram vendendo alguns pelo doente.
Talvez eu devesse ir parar no hospital mais vezes.
Agora, não sei qual é a diferença,
mas estou feliz de estar de volta dois dias por semana.
Tenho que dizer isso, senão minha mulher me mata.
Agora, alguém me traga uma xícara desse café horrível.
Sei de uma diferença grande e gorda.
Vocês me conhecem, pessoal. Sou osso duro de roer.
Nada me faria mais feliz do que ficar aqui na frente gritando.
Então por que vocês ficam me sacaneando?
A economia deveria estar na privada.
O que acontece com vocês, pessoal?
Principalmente, o que acontece com esse cara?
29 vendas nas primeiras três semanas para o Big O.
Vamos aplaudir.
Não sei como o seu velho deixou você escapar.
O problema dele nos negócios é o mesmo
que tinha nas quadras: turnovers.
- Só estou brincando. Isso... - É, é claro.
Ele é um ótimo sujeito,
e penúltimo em vendas no estado.
Bobby, é o Terry.
Dirigi a noite toda, e acabei de voltar pra cidade...
estou te ligando do meu celular novo.
Então, eu suponho...
meu número está no seu telefone agora, certo?
Quer dizer, você pegou?
É, eu sei. Eu tenho mil anos.
Velho e sábio. Lembre-se disso, certo?
Então, você pode me ligar quando quiser.
Pode deixar. É, tchau.
Então eu não sabia onde diabos estava,
e nem ninguém mais sabia, e enquanto isso,
o prédio inteiro está indo pro inferno.
O que eu te disse sobre a limpeza?
Tenho ligações de seis inquilinos diferentes
falando sobre o esgoto deles voltando para o chuveiro.
Disse pra Elissa jogar soda cáustica
naquela coisa dia sim, dia não.
Deus, pede pra alguém fazer uma coisa pra você...
Isso não é responsabilidade dela.
Ela não vive lá de graça, você vive.
Certo, eu sei. Tá legal?
Eu dei mancada, e eu sinto muito.
Não é como se eu estivesse descansando.
Tá bom? Eu estava fazendo um filme com Bobby Nyland.
Então você é uma estrela de cinema agora?
Não, espere. Se você é uma estrela de cinema,
então preciso de um novo administrador do prédio.
Agora, escuta.
Preciso que você lide com o cara da desentupidora hoje.
Então precisa ir até o centro,
e falar com a prefeitura sobre a cerca.
O negócio é que eu fiquei na estrada a noite toda.
Eu estava dirigindo, sabe? Se eu pudesse só tirar uma...
- Hoje. Pode deixar. - E estou te avisando,
se receber mais uma reclamação sobre o encanamento,
você vai estar na privada, tá bom?
- Você entendeu? - É.
- Vou dar descarga em você... - Sim.
...privada abaixo.
Entendi absolutamente o que está dizendo.
Nós vamos comer o bolo da vovó agora?
Ainda não. Nós vamos esperar o papai.
Por que não vão brincar enquanto esperamos?
Ele sabe que é seu aniversário, vovó?
É claro que sabe, querido.
E tenho certeza que ele estará aqui a qualquer minuto.
Vão em frente. Vão, vão.
Ele disse 5:30. Me desculpem.
- Não se preocupe com isso. - Tudo bem, Melissa, tudo bem.
Eu posso brincar até cortar o bolo, também?
Você pode me ajudar a limpar essa mesa.
Eu posso fazer isso.
A aposentadoria certamente combina com você.
Melissa, pela primeira vez na vida,
me sinto aliviado.
Apareço pelos meus dois dias, bebo um cafezinho,
dou uma olhada no quadro, pode estar caindo o mundo,
é problema do Marcus.
Talvez esteja me enganando, mas me sinto bem demais.
Bem, isso parece bom pra mim.
Me desculpem.
Mãe, me desculpe.
Fiquei preso entre dois clientes,
e então os dois tinham problemas de financiamento.
- Tive que ligar para o banco. - Está tudo bem.
Estou feliz por você estar aqui.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
- Oi, pai. - Filho. Quanto tempo.
- É, bom te ver. Posso... - É, vai, pode sentar.
Nós já vamos comer o bolo da vovó,
mas tem bastante comida.
Duas vendas ao mesmo tempo?
A economia deve estar se recuperando.
É, acho que sim, acho que sim.
- As coisas estão bem por lá? - Muito bem.
Lawrence tem 20 vendas no quadro.
Lawrence? Ele não consegue vender um osso pra um cachorro.
Marcus deixou ele realmente motivado.
Certo, ele está morrendo de medo.
Não podemos todos fingir que não está acontecendo nada,
então deixe-me por um fim nisso.
Estou bem com Owen deixando minha loja.
Sei que tem essa ideia de que deve andar
com as próprias pernas, e eu respeito isso.
Obrigado, pai. Isso significa muito.
Ouvi dizer que está
- realmente arrebentando por lá. - Não posso reclamar.
É, eu sei como é isso.
Meio que me lembra meus dias na NBA...
Tinha esse cara do final do banco,
foi trocado, na próxima vez que ele veio na cidade,
ele acabou conosco com 35 pontos.
Rancor pode ser um poderoso motivador.
Não estou fazendo isso por rancor.
Vamos, filho, você está na Scarpulla,
a única outra revendedora Chevrolet na região.
Me diga que isso não é rancor funcionando.
Pai, é claro que estou na Chevrolet.
- É isso que eu sei vender. - Claro, agora.
É, agora. Agora que encontrei
um lugar pra trabalhar onde posso realmente me divertir.
Então está se divertindo por lá agora, é isso?
Pai, estou amando cada minuto de trabalho.
Vejo que continua mandando pra dentro.
Deixe-me dizer uma coisa, velho.
Parabéns pra você
nesta data querida...
Então nesse fim de semana,
parece que o jogo do Michael é as 10:00.
É claro, o jogo do Jamie começa à 1:00.
Não dá tempo de virmos pra casa entre eles.
Quem faz esses malditos horários, afinal?
É, não vou poder ir em... tudo isso.
Querido, vamos. Não posso ficar 5 horas
no baseball sozinha com o bebê e os meninos todo elétricos
por causa de suco de caixinha e tentando achar algo pra comer.
- Vamos, não. - Me desculpe.
É que, olhe, sou o cara novo.
Não posso começar a já pedir pra tirar os sábados de folga.
Sabe, eu... Bem...
E está feliz por lá, certo?
Posso ter, dado uma enfeitada na frente do meu pai,
mas se eu for ficar preso a vender carros,
é, eu prefiro que seja na Scarpulla.
Sério?
Você prefere estar no lugar
onde você tem que começar de baixo,
perder baseball e todo tipo de coisas de família...
- O que está tentando dizer? - Bem...
Concorda que estou fazendo por rancor?
- Isso mesmo. - Estou concordando
com alguém de quem sempre discordo.
Isso não te diz alguma coisa?
É, que vocês dois estão errados, tá bom?
O trabalho na Scarpulla é melhor.
Certo? Pra começar, eu gosto do chefe.
O chefe que não te deixa ir pra casa
para o aniversário da sua mãe?
Você está errada.
Vou estar no maldito baseball.
Que bom.
Esse estúpido...
Toc-toc.
- Oi, Elissa. - Olá.
Queria te devolver as chaves do palácio.
Como foi com o Bobby Nyland? Foi incrível?
Foi incrível, até eu chegar em casa
e encontrar meu apartamento trancado com cadeado.
É, o que estava acontecendo aqui?
Você não fez o que te pedi. Foi isso que aconteceu aqui.
O sistema de encanamento inteiro foi pro saco.
Que droga.
Isso foi uma bagunça, por sinal.
Tinha cocô no meu chuveiro.
Fiz o negócio com a soda cáustica algumas vezes.
Mas, esse cara que conheço, Matthew, esse escritor...
ele estava filmando um websódio,
e um dos atores faltou, e ele me pediu pra entrar no lugar dele.
Então, eles não faziam ideia do que estavam fazendo.
Foi um pesadelo.
É tão ruim ser um ator.
Em todo caso, eu voltei. Isso é legal.
Cadê sua namorada?
É, parece que estamos dando um tempo.
Já passei por isso.
Me lembre de te contar sobre o Lance uma hora.
Não, eu apertei... Eu apertei "ok,"
sua porcaria idiota.
Você tem maconha?
Amanhã vou te levar para o brunch no meu lugar favorito.
Parece um restaurante dos anos 50,
todas as garçonetes interpretam um personagem diferente.
Parece estúpido, mas eu juro que é divertido.
Quer fazer de novo?
Estou sonolento.
Eu não.
Merda.
Merda!
Inferno!
Tudo bem?
Está. É, vai.
Carlos, pode vir aqui um segundo?
Ouça...
Maria, você pode vir aqui um segundo?
- Traduz uma coisa pra mim? - Claro.
É, diga pra ele... diga pro Carlos...
Só diga pra ele que, agora,
as coisas estão muito difíceis por aqui,
e nós temos que fazer algumas mudanças.
Você está demitindo ele?
Só diga isso pra ele, por favor.
Certo, e agora, diga pra ele
que a partir da semana que vêm, vou ter que...
Vou ter que dispensá-lo.
Mas vou tentar contratá-lo de volta assim que puder.
Disse que vou tentar trazê-lo de volta assim que puder?
Carlos, sinto muito.
Eu sinto muito.
Pode dizer a ele que eu sinto muito?
- Acho que ele não entendeu. - Tudo bem.
Obrigado por... todos os dias.
Certo, obrigado.
Obrigado, Carlos.
Por que vocês não vão almoçar agora?
E aí, docinho?
Está com fome?
Café, café. É disso que precisamos, café.
Eu vou... eu vou buscar.
Você quer alguma coisa?
Chai latte magro meio descafeinado, por favor.
Qual é o seu celular?
Vou colocar no meu telefone.
Isso é engraçado.
Só comprei o meu ontem, então eu nem sei o número.
Mas, quer dizer, você mora logo do outro lado do pátio.
É verdade.
Jeremy!
Oi.
Olha quem voltou. O que você vai querer?
Na verdade, só um café preto grande,
E também preciso de um...
Só um café preto grande.
Engraçado. Acabei de voltar pra cidade,
e estou meio numa... fique com o troco, uma confusão,
e esqueci totalmente que você estaria...
Sabia que você estaria aqui.
Olha, eu... Sei que terminamos mal.
Me desculpe por isso.
Mas nós nunca...
Quer dizer, acho que... nós realmente...
Se for algum consolo, o filme foi muito bem,
e vou trabalhar com o Bobby de novo.
Então, eu...
Olha só isso.
- Comprei um celular. - Ótimo.
Então, eu só espero
que ainda possamos ser amigos.
Mané!
- Eu só... - Café preto grande para o Mané!
É o seu.
Mané!
É, obrigado. Esse é o meu.
Todo dia é uma festa no Armazém de Festas do Joe.
Até as 9:00.
Certo, tchau.
Você pode usar um pouco mais de entusiasmo.
Me desculpe. É que o dia está uma porcaria, sabe?
É, eu sei.
Todo dia é uma festa no Armazém de Festas do Joe!
Certo, divida a diferença.
Sim, senhor, temos todos os tipos de piñatas. 9:00.
Talvez... talvez você devesse atender as ligações.
- Claro. - Deixa pra lá.
Pessoal, escutem. Não queria despedir o Carlos.
Às vezes, quando se é chefe,
precisa tomar decisões impopulares.
Odeio dizer isso, mas parte da razão
de ainda terem um emprego é porque o Carlos não tem, certo?
Isso é o capitalismo.
É uma droga, certo, mas vocês têm ideia melhor?
Desculpe por aparecer assim, mas você vai buscar Albert
depois do treino de golfe amanhã,
então trouxe algumas coisas dele para o fim de semana.
Tudo bem. Ótimo.
Precisamos conversar.
Tudo bem.
Então, Albert me disse que seu bookie fez uma visita
quando ele estava lá.
Jura, sério, foi por isso que você veio até aqui?
Não minta pra mim, Joe. Isso não é sobre você.
- Isso é sobre o Albert. - É, eu sei.
E aquele era meu bookie, porque eu estava pagando
o que restava da minha dívida, como te disse.
Parei com toda essa merda.
- Sério? - É, sério.
A propósito, como Albert aprendeu o que é um bookie?
Contou pra ele sobre as apostas, porque pensei que tínhamos dito
que não envolveríamos as crianças nisso?
Não contei nada, mas ele não é mais um bebê.
Tenho certeza que ele descobriu.
É, bem, eu tenho certeza...
Todo o propósito de ter comprado aquela casa
era pra ajudar Albert a superar seus problemas de ansiedade.
E nós tivemos um ótimo fim de semana!
- Até o seu bookie aparecer! - Isso foi só uma vez!
É melhor que seja, porque se você for ter
esse tipo de gente frequentando a sua casa,
vamos ter uma conversa séria sobre todo o acordo de visitas.
Espere um minuto!
Se soubesse que ele ia aparecer quando Albert estava lá,
acha que eu deixaria ele aparecer?
Então foi uma visita surpresa do cara da uma vez só,
que então pagou e nunca mais vai ver?
É o fim disso, Sonia, está bem?
Acha mesmo que está enganando todo mundo. Não está.
Trouxe o seu café.
Você demorou tanto. Está tudo bem?
Tive que ir para um outro lugar pra conseguir o seu pedido.
Desculpa.
Mas obrigada!
Merda!
Cocô no chuveiro!
Vamos.
Vamos, seu filho da puta.
Deus.
Quem é?
Bobby. Oi, é o Terry.
Tea Bag, e aí?
- Te liguei numa hora ruim? - Não, não.
Só estamos descansando. O que tá pegando, Tea Bag?
Vou ser breve. Só pensei uma coisa.
E se eu fosse até aí
e ajudasse vocês a reescrever aquele script?
Certo.
Estava lendo o rascunho que você me deu,
e tive várias ótimas ideias e fiz algumas anotações e...
Quer saber? O cara que nós temos nisso é bom, cara.
Eu realmente... ele fez um monte de coisas boas.
E nós já pagamos o cara, entende?
É, tá bom, bem, você sabe,
só fiz uma tentativa.
É. Quer saber, Tea Bag?
Já que estou com você no telefone,
meu contador me ligou hoje, entende o que eu digo?
E, bem, aparentemente, eu estou gastando
dinheiro muito além da conta.
E eles querem que eu dê uma maneirada
se eu não quiser falir igual ao MC Hammer, certo?
Então eles... é, eu acho que não vou poder
te trazer nessa próxima coisa como eu tinha pensado, sabe?
Desculpe. E além disso,
Dex, ele me disse que vai dar um passo a frente
e, na verdade, fazer as coisas que você estava fazendo,
Então você seria meio que redundante, entende?
Mas acredite em mim,
farei tudo o que puder para te colocar nisso.
Só que não vai ser dessa vez, certo?
No futuro, quem sabe, certo?
- Certo, parceiro? - É, parceiro.
Certo, pega leve, amigão, está bem?
Tenho que ir.
É, parceiro.
Não, não.
Vamos.
Ocupado, chefe?
Você é o chefe.
Sou o chefe emérito.
Não, você será sempre e para sempre o chefe.
Mas ouça, tenho algumas ideias
que gostaria de discutir, se estiver tudo bem.
- Manda. - Certo.
Então, estava pensando, nós precisamos
de mais balas na arma pro time das vendas,
incentivos e coisa parecida para atrair novos clientes
e fazer andar na parte de serviço.
Então, e se começássemos a dar lavagem grátis e polimento
durante serviços marcados com antecedência,
mas fazer pra valer.
Como muitas lojas prometem polimento grátis,
mas elas nunca cumprem.
Estou dizendo que faríamos...
Porque, como você sabe, a satisfação dos clientes
na parte de serviços leva a satisfação dos clientes
- na parte de vendas. - Tudo bem, filho.
Vou pensar nisso.
Certo, na verdade tenho mais algumas ideias.
Tudo bem.
Quando você tiver tempo.
Obrigado.
Vou te dizer uma coisa...
esse lugar todo vai continuar indo direto pra merda
a menos que aquele velho cretino saia do meu caminho
- e deixe fazer meu negócio. - Qual é o seu negócio?
Sabe qual é o meu negócio? Você está despedido.
Então por que não vai juntar
seus pequenos pertences de anão e dê o fora?
Mais alguém?
Sério?
Vou buscar pipoca pra gente.
O que você quer? Quer um refrigerante?
É, vou querer de laranja, mas eu vou com você.
Não, tem que guardar os lugares. Eu já volto, está bem?
- Com manteiga. - Certo.
Oi, sou eu.
Certo, tenho que fazer isso rápido.
Me dê Chicago e over por $500.
É.
Não, é... o quê?
Você está aí? A ligação está cortando.
Merda.
É. Não, a ligação caiu.
Chicago over, $500. Entendeu?
Me dê Atlanta, $500, com os pontos.
É. Qual é o over/under no Miami?
Me dê o under.
Me dê $2.500 no under.
É, $2... não, $2.500, é.
Certo, tenho que ir. Estou no cinema.
Bem, não sei. Ainda não vi.
Certo, te vejo depois.
Ingresso?
Meu ingresso está lá dentro. Eu já entrei.
Desculpe. Não pode entrar sem o ingresso.
- Eu comprei dois... - Desculpe,
não posso te deixar entrar.
Certo, obrigado.
- Albert, o que foi, amigão? - Onde você estava?
Demorou tanto que comecei a ficar com tremedeira.
Me desculpe.
Eles estavam sem pipoca. Ouça, eu estou aqui.
Vamos. Está tudo bem, certo?
Pai, eu não quero, pai.
Podemos ir pra casa? Só quero ir pra casa. Por favor?
Se quiser, mas, devíamos tentar, talvez.
Desculpa, pai.
Queria muito ver aquele filme.
Não, tudo bem, Albert.
Nós falamos sobre isso. É só ansiedade.
Acontece com todo mundo.
Tentei a coisa da respiração.
E fiquei com tremedeira e eu...
Está tudo bem. Não faz mal, Albert.
Vamos, nós vamos ver aquele filme qualquer dia,
qualquer hora que você quiser.
Tem vergonha de mim?
O quê? Não.
Não. Vergonha?
Albert... Eu não poderia...
Te disse que isso acontece com um monte de gente.
Não acontece, não.
É esquisito, e eu sou esquisito. E sei que causo um monte
- de problemas pra você... - Não, Albert. Pare com isso.
Filho da puta.
Desculpa. Só estou zangado.
Estou zangado com a maldita... pipoca.
E estou zangado. Estou zangado por você ter passado por isso.
E isso não é justo.
Vergonha? Não, cara, não, nunca.
Nunca vou ter vergonha, Albert.
Você é meu herói.
É verdade.
Está indo muito bem, cara. Estou orgulhoso de você.
Valeu, pai.
Dando um tempo?
É.
É, pra sempre, na verdade.
Devia saber havia algo
quando me pediu pra vir aqui de manhã, certo?
É. É, acho que sim.
Bom pra você, Joe.
Sabe, tenho caras parando toda semana,
E eles são sempre uns mentirosos.
Mas você, Joe... pode realmente ter uma chance.
Bem, obrigado.
Provavelmente, não. Provavelmente vai voltar.
Mas só o fato de eu achar que tem uma chance...
Esse é um grande elogio.
Certo, valeu cara.
Tenho que ir... Vou encontrar com um cara.
Tem meu telefone, certo? Não jogue fora.
- É, eu não vou... - Não, não.
Não pra apostar, Joe, pra quem sabe o quê?
Golfe, comida chinesa,
levar uma stripper para o circo... Quem sabe?
É, tenho seu telefone.
Continue esquisito, Joe.
Porque você não sai... Saia por ali.
Olá, senhor.
Buenos días.
É, bom ter você de volta. Aqui está.
- Guardei isso pra você. - Gracias.
Se o Kobe continuar jogando assim
pelo resto de sua carreira, ficará na frente do Jordan.
- Ninguém é melhor que Jordan. - Isso é só uma coisa
que está na cabeça das pessoas.
Aquele é o seu pai?
Pai?
Que tal um test drive, filho?
E então, você não vai me falar
sobre a impressionante economia de combustível do Malibu?
Bem, ia passar por alguns importados
e mostrar como ele bate cada um deles.
Então mostraria como ele bate neles na garantia, também.
É, acho que você pode fazer desse jeito.
O que estamos fazendo aqui, pai?
Gostaria de te oferecer um emprego, filho.
Isso é ótimo,
mas encontrei um lar aqui na Scarpulla.
Você realmente não pode me culpar
por entregar as rédeas para o Marcus.
Não vamos fingir que você sempre esteve tão motivado assim.
Certo. Isso é justo.
Nem sempre dei 110% no trabalho.
Bom.
E tem uma simples razão para isso, e você sabe qual é.
Não, não.
Sempre tive meu próprio sonho.
E isso não é nada contra você. É só uma coisa minha.
Mas isso não deve ser tão difícil de entender
porque você teve o seu.
Pra falar a verdade, teve ele duas vezes.
A NBA, e então, a loja.
Então, olhe, queria meu próprio sonho,
e terminei dentro de um dos seus.
Então, em algum ponto,
tendo que me satisfazer em ser o filho do chefe...
É só...
Mas você poderia se satisfazer em ser o chefe?
Possivelmente.
Não fique pensando nisso muito tempo.
Estou interessado.
Mas, tenho que perguntar.
Por quê?
Agora, não me entenda errado. Marcus é um vencedor.
Mas ter ele lá no escritório,
eu comandando as coisas junto com ele...
Olhe, não era assim que eu imaginava.
Certo.
Bom.
O que você vai fazer sobre o Marcus?
Diabos, isso é problema do chefe.
Por favor, compre música nova.
- Não esqueça a sua parte. - Não vou fazer isso.
Você tem que fazer.
Não, cante você.
Não, nós somos um time. Cante.
Essa música é péssima.
- Você tem que cantar. - Não vou cantar.
Tem que cantar.
Certo, onde diabos está o Terry?
Oi.
Merda. É a mulher dos sonhos.
- Fique calmo. - É ela?
- Bem, diga alguma coisa, cara. - Não, não.
- Ela é solteira? - Acho que sim.
Você é solteiro. Qual é o problema?
A técnica em higiene ainda está por aí?
Eu não sei, talvez. É... eu não sei.
Então, vamos lá.
Nós vamos passar bem do lado dela. Ei, Terry.
Certo, esqueça ele.
Vamos lá. Diga alguma coisa.
Tenho quase 50. Estou esperando o quê?
- Nada a perder. - Isso mesmo. Certo, vamos lá.
Adorando aqueles balões?
- Você é louco? - O quê?
Por que você ia dizer isso pra uma mulher?
Ela foi na minha loja há uns tempos comprar balões.
Ela não se lembra disso. Ela acha que é algum doido
gritando por causa dos peitos dela.
Ela se lembra. Ela foi lá duas vezes.
Está tudo bem! Ela entendeu, acredite.
Olha só quem comprou um celular.
Quem te ligou, planejamento Familiar?
Perguntando sobre uma taxa de distribuição?
O que isso quer dizer?
Você sabe, ele, mulheres.
Cara, você está muito por fora hoje.
- Alô? - Tea Bag.
Rusty, cara. Como é que vai?
Estou bem, cara. Ei, escute.
Estou saindo com os caras,
mas o Bobby queria que eu ligasse pra você.
Ele disse que você escreveu
um monte de anotações sobre o script?
Sim.
Pode mandar elas por email pra mim?
Ou você pode mandar elas por fax.
Quer dizer, esqueci que você é das antigas.
Na verdade, quer saber de uma coisa?
Acho que tem um jeito
de eu mandar elas direto pelo meu telefone.
Isso seria ótimo, cara.
Que diabos, cara?
O que houve, cara? Qual é o problema?
Tenho 49 anos de idade e passei os dois últimos dias
tentando tirar merda da minha cabeça, pra começar.
Bem, o que você quer dizer, merda mesmo ou coisas?
Merda, merda de verdade,
O tipo que sai da sua bunda, Joe.
Estava no seu cabelo?
Cara, seu cabelo estava no meu carro.
Dane-se. Dane-se isso. Dane-se a caminhada.
É tudo besteira. Isso tudo é besteira.
Certo, não sei o que aconteceu,
mas, você está pegando meio pesado, cara.
Não estou, te juro... não estou.
Fazem 30 anos. 30.
Como ator, é como se você alcançasse...
Em um certo ponto, é só você conseguiu ou não?
E eu... Não.
Todo mundo diz, "não desista dos seus sonhos, Terry."
O que teria sido tão ruim se eu tivesse?
Poderia ter voltado a estudar. Poderia ter aprendido
alguma profissão. Eu estaria bem.
E agora, nós estamos nesse ponto das nossas vidas,
e nós... nós chegamos até aqui,
E eu não tenho nada pra mostrar.
Você tem alguma coisa.
E você tem alguma coisa.
Família, carreira.
Eu não sei.
Só porque sou o chefe, não significa...
Família é um saco.
- Certo? - Família.
Cara.
Eu não sei se isso ajuda,
mas outro dia, eu estava...
Procurei a palavra "feliz" no Google,
e apareceram um monte de citações.
Espere aí, você procurou a palavra "feliz" no Google?
É, procurei.
O quê, estava procurando pornô?
Não. O quê?
Por que colocaria "feliz" se procurasse pornô?
Sei lá, talvez estivesse só disfarçando seu caminho.
Certo, só cale a boca por um segundo.
Como eu dizia, essas citações apareceram,
e eram todas pessoas diferentes,
e tinha uma de um tal Pastor Allan Chalmers.
Não sei. Ela meio que ficou na minha cabeça.
Era assim.
Ele disse, a grande essência da felicidade
é algo para fazer, algo para amar,
algo pelo qual esperar.
Como você bate punheta com isso?
É, está bem, seus babacas.
Estou tentando ajudar aqui.
Certo, eu concordo.
Ele está certo, a única coisa que precisa
é achar alguma outra coisa em que é bom.
Na verdade, estava dizendo o oposto.
Acho que ele está caindo na real, certo?
Então, amar o que faz é ótimo.
Mas sabe o que mais é ótimo?
Fazer alguma coisa em que você é bom.
E é nisso que está falando merda,
porque tem milhões de coisas que você poderia fazer.
É, eu estava caindo na real, também.
Estava falando sobre esperança. Não me deixou terminar.
- Gostaria de dar minha opinião. - Caras, tudo bem.
Eu entendi, está bem? Entendi tudo isso.
Quem estou enganando?
Nunca vou não querer ser um ator.
Sou muito apaixonado por mim mesmo.
Mas é...
hora de tentar outra coisa.
- O quê? - Não sei.
Atuar... quais são as habilidades nisso?
Você aprende como falar, como se mexer,
como fingir ser outra pessoa,
como fazer todo mundo amar você.
Sabem o que eu sou?
Sou uma pessoa encantadora profissional.
Que diabos você faz com isso?
- Oi, bom dia. - Owen!
Obrigado. Obrigado.
A GM está de volta, e eu também.
- É. - Ei, bom te ver.
Certo, pessoal.
Temos muito trabalho a fazer aqui.
Quero apresentar vocês ao novo funcionário.
O nome dele é Terry.
Fiquem de olho em seus clientes,
porque ele é um encantador profissional.
Sentem-se todo mundo, porque...
Lá vamos nós.
Mantenha a cabeça abaixada.
Olha só.
Cara, você está arrebentando hoje.
Pai, posso dirigir?
É, nós estamos longe o bastante.
Vá em frente. Vai lá.
Mas não vá pirar.
Quero te dizer uma coisa.
Menti pra você sobre o bookie e sobre as apostas.
Sinto muito mesmo por isso.
Tudo bem, pai.
Não, não está tudo bem.
Eu queria ser sincero com você, e não fui,
e eu nunca mais quero ser assim com você.
Então você vai parar de apostar?
- Já parei. - Que bom.
É. É bom mesmo.
Tem mais uma coisa que eu queria te falar,
enquanto estamos sendo honestos um com o outro.
Sabe como eu estou sempre falando
sobre tentar entrar no Senior Tour?
- Bem, eu vou fazer isso. - Sério?
- Vou. - Pai, isso é incrível.
É, bem, se eu conseguir, é incrível...
Mesmo se não conseguir, mas principalmente se conseguir.
Vai ser incrível de qualquer jeito.
- Eca. - Sério? Eca?
O que, já está abandonando a torcida?
Eu não disse que ia ser fácil.
- Você acertou um pato. - Não tem patos ali. Vai.
www.insubs.com